1
00:00:01,650 --> 00:00:03,200
Είμαι ο Bear Grylls

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Υπηρέτησα στον βρετανικό στρατό

3
00:00:05,200 --> 00:00:10,275
κατέκτησε το Έβερεστ, 
Διασχίζοντας τον κρύο Αρκτικό Ωκεανό.

4
00:00:10,275 --> 00:00:14,550
Η πρόκληση αυτή τη φορά είναι να επιβιώσεις 
 στο βάλτο των κροκοδείλων

5
00:00:14,550 --> 00:00:16,000
Everglades.

6
00:00:16,000 --> 00:00:21,650
Κάθε χρόνο σώζονται περισσότεροι από 60 άνθρωποι 
 από το πιο απομακρυσμένο μέρος του κόσμου

7
00:00:21,650 --> 00:00:25,125
Θα σας δείξω τις απαραίτητες δεξιότητες 
να επιβιώσει εδώ.

8
00:00:25,125 --> 00:00:29,525
Υπότιτλος Nguyen Khue Tu.

9
00:00:31,700 --> 00:00:33,875
Είμαι στο Everglades στη Φλόριντα

10
00:00:33,875 --> 00:00:38,225
Αυτή η περιοχή βάλτου έχει πλάτος πάνω από 6.400 τετραγωνικά χιλιόμετρα 

11
00:00:38,225 --> 00:00:42,875
Κάθε χρόνο, περισσότεροι από 6 εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται εδώ, 
 Πολλοί άνθρωποι έχουν χαθεί

12
00:00:42,875 --> 00:00:44,950
και άλλοι διασώθηκαν με ελικόπτερο.

13
00:00:44,950 --> 00:00:50,675
Θα πάρω τη θέση του χαμένου ταξιδιώτη 
 για να σου δείξω πώς να επιβιώσεις 

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,400
σε αυτό το άγριο μέρος.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,550
Δημιουργήθηκαν οι Everglades
 από τον ποταμό μήκους 80 χλμ

16
00:00:56,550 --> 00:01:00,575
ρέει σε όλη τη διαδρομή από την κεντρική Φλόριντα 
 μέχρι τον Κόλπο του Μεξικού

17
00:01:00,575 --> 00:01:03,925
Περιοχή βάλτου, πυκνό δάσος εδώ 
 φαίνεται να μην έχει αλλάξει καθόλου

18
00:01:03,925 --> 00:01:05,500
τα τελευταία χιλιάδες χρόνια.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,425
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν υπάρχει
 τόσο παρθένα όσο εδώ

20
00:01:08,425 --> 00:01:11,325
Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί άνθρωποι έρχονται σε αυτό το μέρος.

21
00:01:11,325 --> 00:01:14,350
Πέρυσι σώθηκαν 65 άτομα

22
00:01:14,350 --> 00:01:18,300
Οι περισσότεροι είναι κολλημένοι εδώ επειδή το σκάφος είναι κατεστραμμένο

23
00:01:18,775 --> 00:01:21,375
Θα ξεκινήσω το ταξίδι μου 
στο πιο επικίνδυνο μέρος των Everglades

24
00:01:21,375 --> 00:01:22,875
Περιοχή βάλτου

25
00:01:22,875 --> 00:01:25,600
Είμαστε 100 μέτρα πάνω από το έδαφος

26
00:01:25,600 --> 00:01:29,350
τα δέντρα από κάτω μου 
ύψος περίπου 14 μ

27
00:01:29,950 --> 00:01:34,475
Τρία... δύο... ένα... άλμα.

28
00:01:36,225 --> 00:01:40,425
Τα πράγματα που έχω περιλαμβάνουν μπουκάλια νερού, 
 πυριτόλιθο και μαχαίρι.

29
00:01:42,425 --> 00:01:45,400
Το συνεργείο της κάμερας θα με ακολουθήσει
 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

30
00:02:12,475 --> 00:02:15,600
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, 
γιατί δεν μπορούμε να το δούμε καθόλου 

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
οτιδήποτε υποβρύχιο.

32
00:02:23,425 --> 00:02:27,825
Το νερό ήταν πολύ θολό, μέχρι τους μηρούς μου,  

33
00:02:27,825 --> 00:02:30,900
είναι αρκετά ψηλά για να κρύβονται μεγάλοι κροκόδειλοι.

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,800
Υπάρχουν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο κροκόδειλοι εδώ

35
00:02:33,800 --> 00:02:36,475
Το πρώτο πράγμα που θέλω είναι ένα όπλο.

36
00:02:40,925 --> 00:02:46,175
Θα κόψω αυτό το δέντρο
 και χρησιμοποιήστε το ως ανιχνευτή για να ανιχνεύσετε την επιφάνεια του νερού

37
00:02:46,175 --> 00:02:49,200
Λυγίστε το για να ασκήσετε πίεση

38
00:02:52,575 --> 00:02:55,825
και θα σπάσει

39
00:02:59,100 --> 00:03:03,650
Το όπλο δεν είναι πολύ εξελιγμένο αλλά είναι 
θα μου δώσει περίπου 1 m2 μεγαλύτερη εμβέλεια 

40
00:03:03,650 --> 00:03:05,800
να απωθήσει τους κροκόδειλους.

41
00:03:08,325 --> 00:03:12,000
Κοιτάζοντας αυτό το μέρος, είναι εύκολο να χάσεις την κατεύθυνση

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,375
Νομίζω σε όλα τα άγρια μέρη 
που έχω πάει

43
00:03:15,375 --> 00:03:18,425
Αυτό είναι το πιο εύκολο μέρος για να χαθείτε.

44
00:03:18,425 --> 00:03:21,600
Κάθε κατεύθυνση είναι η ίδια.

45
00:03:21,600 --> 00:03:24,725
Εδώ έχει κολλήσει ένα ζευγάρι 

46
00:03:24,725 --> 00:03:28,675
γιατί η βάρκα χτύπησε σε δέντρο
και κατεστραμμένο ρεζερβουάρ καυσίμου

47
00:03:28,670 --> 00:03:33,900
Παρόλο που έχουν τηλέφωνο για να καλέσουν τη διάσωση 
 Δεν ξέρουν όμως και πού βρίσκονται

48
00:03:33,900 --> 00:03:37,925
Ως εκ τούτου, η ομάδα διάσωσης χρειάστηκε 2 ημέρες 
 να τα βρουν

49
00:03:37,925 --> 00:03:40,850
Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί.

50
00:03:41,875 --> 00:03:46,975
Επέζησαν μένοντας στη βάρκα 
 και αυτό είναι το σωστό.

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,850
Δεν έχω αυτό το σκάφος, 
 Ήθελα απλώς να βγω από το νερό

52
00:03:50,850 --> 00:03:54,050
Και μείνετε μακριά από αλιγάτορες.

53
00:03:54,050 --> 00:03:56,900
Υπάρχει υψηλότερο έδαφος σε αυτή την περιοχή 
 αλλά δεν ξέρω πού

54
00:03:56,900 --> 00:04:00,050
Πρώτα από όλα, χρειάζομαι προσανατολισμό.

55
00:04:00,425 --> 00:04:02,400
Αυτό το δέντρο μάλλον θα το κάνει

56
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
Είναι αρκετά ψηλά, πιθανώς περίπου 12 μέτρα 
αν σκεφτείτε κορυφές δέντρων

57
00:04:05,600 --> 00:04:09,500
θα μου δώσει θέα στο βάλτο.

58
00:04:09,500 --> 00:04:13,350
ήταν αρκετά ψηλά για να ανέβω.

59
00:04:14,250 --> 00:04:17,850
Αλλά είναι αδύνατο να ανέβεις
 χωρίς εργαλεία

60
00:04:17,850 --> 00:04:21,775
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να το χρησιμοποιήσω
 κάτι τόσο απλό όσο τα κορδόνια των παπουτσιών

61
00:04:24,050 --> 00:04:28,650
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να χαλαρώσετε το καλώδιο

62
00:04:30,250 --> 00:04:32,800
και δέστε τα μεταξύ τους

63
00:04:32,800 --> 00:04:36,775
Θα έχω ένα μακρύ σχοινί

64
00:04:37,750 --> 00:04:42,975
Κάντε έναν κόμπο και θα είναι πολύ σφιχτό

65
00:04:44,950 --> 00:04:48,650
Μόλις τελειώσει το δέσιμο

66
00:04:48,650 --> 00:04:53,550
Μπορώ να σκαρφαλώνω στα δέντρα 
και κυκλώστε το σύρμα γύρω-γύρω

67
00:04:54,650 --> 00:04:59,125
Θα δημιουργήσει αρκετή τριβή για να αναρριχηθεί.

68
00:05:06,050 --> 00:05:11,025
Το μυστικό είναι να μείνεις ήρεμος, 
Μη βιάζεσαι

69
00:05:11,025 --> 00:05:13,325
Χρησιμοποιήστε τους μύες των ποδιών σας για να σηκωθείτε

70
00:05:13,325 --> 00:05:17,725
Τα χέρια χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση της ισορροπίας

71
00:05:25,550 --> 00:05:28,075
Ανεβείτε ήδη αρκετά ψηλά

72
00:05:28,075 --> 00:05:32,975
Ελπίζω το κορδόνι να με βοηθήσει
 Ανεβείτε λίγα μέτρα ακόμα.

73
00:05:40,800 --> 00:05:45,570
Τα κορδόνια των παπουτσιών είναι τόσο καλά, ανησυχώ 
ότι θα σπάσει κατά την αναρρίχηση.

74
00:05:47,225 --> 00:05:48,700
Δεν μπορώ να ανέβω πιο ψηλά

75
00:05:48,700 --> 00:05:52,275
Ο κορμός του δέντρου πάνω είναι αρκετά εύθραυστος 

76
00:05:56,200 --> 00:06:02,325
Ήλπιζα ότι θα υπήρχαν μερικά πεύκα
 μεγαλώνει στη γη

77
00:06:03,100 --> 00:06:07,650
Αντίθετα, είναι απλά κυπαρίσσια 
και βελανιδιές

78
00:06:07,650 --> 00:06:11,775
αυτό σημαίνει
 Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη βάλτους

79
00:06:14,050 --> 00:06:18,525
Επειδή δεν υπάρχει γη, 
 Πρέπει να κάνω άλλα σχέδια

80
00:06:19,175 --> 00:06:23,100
Ένα από τα κλειδιά για την επιβίωση
είναι να έχεις προσεκτική προετοιμασία

81
00:06:23,100 --> 00:06:26,475
και πρέπει να καταλάβετε ξεκάθαρα πού βρίσκεστε

82
00:06:26,475 --> 00:06:31,550
Στο Everglades, στην ενδοχώρα υπάρχει ψηλό έδαφος  

83
00:06:31,550 --> 00:06:35,450
που βρίσκεται στα δυτικά, πώς να πάτε εκεί

84
00:06:35,450 --> 00:06:38,225
είναι να χρησιμοποιήσετε το ρολόι σας ως πυξίδα

85
00:06:38,225 --> 00:06:42,800
Αν δείξω τον ωροδείκτη 
προς τον ήλιο εκεί

86
00:06:42,800 --> 00:06:46,025
ο δρόμος είναι στη μέση αυτής της κατεύθυνσης 
και τον αριθμό 12 στην πρόσοψη του ρολογιού 

87
00:06:46,025 --> 00:06:49,225
είναι η νότια κατεύθυνση, θα βρίσκεται εκεί, 
 Αυτή η πλευρά είναι δυτική

88
00:06:49,225 --> 00:06:52,025
και η ηπειρωτική χώρα είναι από αυτήν την πλευρά.

89
00:06:52,575 --> 00:06:56,900
Πάρε το ραβδί και φύγε από εδώ

90
00:07:00,150 --> 00:07:04,400
Αποφάσισε να πάει δυτικά, 
 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να παραμείνεις σε καλό δρόμο

91
00:07:04,400 --> 00:07:09,325
Είναι εύκολο να περπατάς σε κύκλους εδώ, 
 Είναι εύκολο να αποπροσανατολιστείς στο βάλτο 

92
00:07:10,000 --> 00:07:13,575
Μην σπαταλάτε πολύ ενέργεια.

93
00:07:21,200 --> 00:07:25,125
Να γιατί 
Οι βάλτοι είναι πολύ επικίνδυνοι

94
00:07:25,650 --> 00:07:29,925
Γιατί υπάρχει πολλή λάσπη και κορμοί δέντρων

95
00:07:29,925 --> 00:07:33,825
κάνει πιο δύσκολη τη μετακίνηση

96
00:07:34,000 --> 00:07:38,950
Οι βάλτοι είναι τρομακτικοί, ό,τι κι αν είναι 
 μπορεί επίσης να πετάξει κάτω από το νερό.

97
00:07:39,725 --> 00:07:42,925
Είναι αδύνατο να ξέρουμε τι πατάμε.

98
00:07:44,275 --> 00:07:47,725
Κοίτα, υπάρχουν φυσαλίδες 
 Σηκωθείτε, βγείτε γρήγορα από το νερό.

99
00:07:47,725 --> 00:07:49,475
Βγείτε γρήγορα από το νερό.

100
00:07:49,475 --> 00:07:55,550
Υπότιτλος Nguyen Khue Tu.

101
00:07:56,100 --> 00:08:00,200
Είμαι στο Everglades, αυτό το μέρος είναι το σπίτι
από εκατομμύρια φίδια και κροκόδειλους 

102
00:08:00,200 --> 00:08:03,975
Ο κίνδυνος κρύβεται πάντα παντού.

103
00:08:03,975 --> 00:08:06,300
Κοίτα, υπάρχουν φυσαλίδες εκεί

104
00:08:06,500 --> 00:08:11,375
Θα μπορούσε να είναι ένας κροκόδειλος 
ή ατμός που ανεβαίνει από το βάλτο

105
00:08:11,375 --> 00:08:11,400
Μείνε εδώ, κάτσε και περίμενε λίγο
Θα μπορούσε να είναι ένας κροκόδειλος 
ή ατμός που ανεβαίνει από το βάλτο

106
00:08:11,400 --> 00:08:14,650
Μείνε εδώ, κάτσε και περίμενε λίγο

107
00:08:17,375 --> 00:08:20,325
Ας προχωρήσουμε, μην ρισκάρουμε, 
 Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω, με αυτόν τον τρόπο.

108
00:08:20,325 --> 00:08:24,700
Θα τριγυρνάμε και θα τριγυρνάμε ξανά 
Όπου έχει νερό, πάμε.

109
00:08:34,775 --> 00:08:37,525
Αυτό το μέρος με τρόμαξε πραγματικά

110
00:08:37,525 --> 00:08:40,150
Μπορεί να υπάρχουν αλιγάτορες οπουδήποτε.

111
00:08:40,150 --> 00:08:43,600
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις 

112
00:08:43,600 --> 00:08:49,200
δημιουργεί πολύ θόρυβο
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ

113
00:08:49,200 --> 00:08:52,575
Δεν θέλετε να τους τρομάξετε

114
00:08:52,575 --> 00:08:56,950
Έγιναν πολλές επιθέσεις 
Αυτό συμβαίνει γιατί οι κροκόδειλοι αμύνονται μόνο τον εαυτό τους

115
00:09:01,775 --> 00:09:06,375
Το δάσος είναι πολύ πυκνό, 
πολύ δύσκολο να δούμε μπροστά

116
00:09:06,375 --> 00:09:10,075
και είναι πολύ δύσκολο να μείνεις δυτικά.

117
00:09:10,825 --> 00:09:15,475
Τότε υπήρχε μια άδεια περιοχή 
 με βαθύτερα νερά να βρίσκονται στο μονοπάτι μου.

118
00:09:15,475 --> 00:09:18,375
Κοίτα, κροκόδειλος

119
00:09:20,250 --> 00:09:25,050
Αυτή είναι μια περιοχή όπου είναι εύκολο να τα δεις

120
00:09:27,600 --> 00:09:31,275
Αυτή είναι η περιοχή που τους αρέσει, άδεια 

121
00:09:31,275 --> 00:09:34,850
έχει πολύ ηλιακό φως, γιατί είναι ψυχρόαιμο ζώο

122
00:09:34,850 --> 00:09:36,850
Άρα χρειάζονται ηλιακό φως για να ζεσταθούν

123
00:09:36,850 --> 00:09:40,075
Κοίτα, υπάρχουν μερικά ακόμα
Φαίνεται να επαναφορτίζουν την ενέργειά τους 

124
00:09:40,075 --> 00:09:42,000
από τον ήλιο

125
00:09:42,000 --> 00:09:46,100
Δεν θα μπορέσω 
περάστε από αυτό το κανάλι

126
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση

127
00:09:50,250 --> 00:09:53,575
Χρειάζεστε ένα άλλο σχέδιο για να το πετύχετε.

128
00:10:01,275 --> 00:10:05,475
Μην πλησιάζεις πολύ, αυτό το δέντρο 
μπορεί να είναι ιδανικό 

129
00:10:05,475 --> 00:10:08,500
να διασχίσει το κανάλι

130
00:10:08,500 --> 00:10:11,775
Πολλά δέντρα όπως αυτό έπεσαν λόγω της καταιγίδας

131
00:10:11,775 --> 00:10:15,000
Υπήρξαν 7 καταιγίδες εδώ 
μέσα στα τελευταία 5 χρόνια

132
00:10:15,000 --> 00:10:19,825
Ο κροκόδειλος είναι ακόμα γύρω από το σύρμα, 
 οπότε να προσέχεις

133
00:10:20,725 --> 00:10:24,650
Θα περάσω πρώτα, εσείς μείνετε εδώ.

134
00:10:30,350 --> 00:10:34,475
Το ξηρό ξύλο είναι συχνά πολύ αδύναμο 
αλλά αυτό είναι έλατο

135
00:10:34,475 --> 00:10:38,200
Υπάρχουν πολλές αυλακώσεις στον κορμό

136
00:10:38,200 --> 00:10:42,325
Επειδή το δέντρο μεγαλώνει κάτω από το νερό, χρειάζονται πολλά χρόνια 
 σάπιο νέο δέντρο

137
00:10:42,325 --> 00:10:44,650
οπότε η αναρρίχηση σε αυτό το δέντρο θα είναι εντάξει.

138
00:10:45,425 --> 00:10:48,025
Χρησιμοποίησα τους μηρούς μου για να κρατήσω το δέντρο

139
00:10:48,025 --> 00:10:51,625
και χρησιμοποιήστε τα πόδια σας για να σπρώξετε το σώμα σας προς τα πάνω

140
00:10:53,650 --> 00:10:56,800
Απλώς προσπαθήστε να κρατήσετε την ισορροπία σας κατά την αναρρίχηση

141
00:10:56,800 --> 00:10:59,625
Το δέντρο γίνεται όλο και μικρότερο καθώς ανεβαίνει ψηλότερα

142
00:11:08,425 --> 00:11:10,625
Υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους δεν θέλω να πέσω από το δέντρο

143
00:11:10,625 --> 00:11:15,600
Γιατί αυτό το μέρος είναι αρκετά ψηλό και υπάρχουν κροκόδειλοι εκεί

144
00:11:15,600 --> 00:11:19,425
Και δεν θέλω να είμαι 
το φαγητό τους

145
00:11:20,225 --> 00:11:24,250
Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου από αυτό το δέντρο

146
00:11:25,100 --> 00:11:27,475
Θα πρέπει να ταλαντευτώ

147
00:11:38,075 --> 00:11:41,475
Προσπαθώ να τυλίξω τα πόδια μου γύρω από αυτό το δέντρο

148
00:11:53,775 --> 00:11:58,000
Πρέπει να βγω από το βάλτο
 πριν νυχτώσει

149
00:11:58,225 --> 00:12:01,000
Αυτή είναι επίσης η εποχή που οι κροκόδειλοι είναι πιο δραστήριοι

150
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
γιατί είναι η ώρα του ταΐσματος.

151
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Πρέπει να στήσω κατασκήνωση.

152
00:12:04,750 --> 00:12:10,125
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το δέντρο, 
έχει αρκετά υποκαταστήματα

153
00:12:10,125 --> 00:12:14,250
Απλά πρέπει να βρω μερικά ακόμα υποκαταστήματα

154
00:12:14,250 --> 00:12:18,925
βάλε ένα φτερό εκεί
 και άλλο ένα υποκατάστημα εδώ

155
00:12:19,400 --> 00:12:21,275
Στη συνέχεια, τοποθετήστε περισσότερα κλαδιά από πάνω

156
00:12:21,275 --> 00:12:23,375
θα με κρατήσει έξω από το νερό.

157
00:12:23,375 --> 00:12:26,950
Ένα άλλο καλό με αυτό το δέντρο 
 είναι ότι έχει πολλά κλήματα

158
00:12:26,950 --> 00:12:31,175
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω ως σχοινί
να δένουν τα κλαδιά μεταξύ τους

159
00:12:31,170 --> 00:12:35,275
Βεβαιωθείτε ότι το δέντρο είναι αρκετά δυνατό για να σας κρατήσει

160
00:12:36,125 --> 00:12:40,075
Εδώ θα κάνω έναν απλό κόμπο

161
00:12:41,050 --> 00:12:45,850
Δέστε ακόμα έναν κόμπο, θα είναι πιο σφιχτό

162
00:12:47,025 --> 00:12:50,800
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο και όλα τα υλικά 
είναι παντού εδώ γύρω 

163
00:12:50,800 --> 00:12:55,250
Αυτό είναι καλό, με βοηθά να εξοικονομήσω χρήματα
 χρόνο και ενέργεια

164
00:12:55,250 --> 00:12:59,600
Ο χώρος ύπνου πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος και άνετος

165
00:13:00,750 --> 00:13:03,900
Δεν θέλω να πέσω από αυτό το κρεβάτι

166
00:13:04,225 --> 00:13:07,900
Είναι καλύτερο να πάρετε ίσια κλαδιά 
 και κόψτε τα κλαδιά που περισσεύουν

167
00:13:07,900 --> 00:13:10,750
ως χώρος ύπνου, θα μας βοηθήσει να κοιμηθούμε καλύτερα

168
00:13:10,750 --> 00:13:14,150
Χρειάζομαι μερικά ακόμα κλαδιά
βάλε περισσότερα εδώ

169
00:13:14,150 --> 00:13:17,500
Θα έκανε ένα πολύ καλό κρεβάτι.

170
00:13:21,500 --> 00:13:25,700
Οπότε έχει σχεδόν τελειώσει

171
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Τώρα έρχεται η γέμιση

172
00:13:28,700 --> 00:13:32,925
Κοίτα, αυτό είναι βρύα

173
00:13:32,925 --> 00:13:35,925
αν και φαίνεται αρκετά δροσερό και απαλό

174
00:13:35,925 --> 00:13:41,775
Θα νόμιζες ότι θα μαλακώνει πολύ καλά 
 Μέσα του όμως ήταν γεμάτο έντομα

175
00:13:42,150 --> 00:13:45,950
Αυτό το έντομο είναι πολύ μικρό 
που δεν φαίνονται με γυμνό μάτι

176
00:13:46,225 --> 00:13:50,575
24 ώρες αφότου σε δάγκωσαν,
 θα αρχίσετε να φαγούρα

177
00:13:50,575 --> 00:13:53,050
και θα ξύνεις για μέρες.

178
00:13:53,050 --> 00:13:57,975
Το πέρασα όταν ήμουν στο Μπελίζ, 
 εμπιστεύσου με 

179
00:13:57,970 --> 00:14:02,975
Αυτό είναι κάτι που δεν θέλετε να συναντήσετε
Χρειάζομαι άλλο σχέδιο για το κρεβάτι.

180
00:14:05,400 --> 00:14:08,475
Το φύλλωμα του φοίνικα καρύδας είναι πολύ καλύτερο

181
00:14:08,475 --> 00:14:11,400
Οι φοίνικες καρύδας είναι άφθονοι στη Φλόριντα 
και ήταν ιδιοκτησία των Seminoles

182
00:14:11,400 --> 00:14:15,700
χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία στρατοπέδων για αιώνες

183
00:14:16,575 --> 00:14:20,325
Μόλις στρωθεί το κρεβάτι, 
Η φωτιά είναι η επόμενη προτεραιότητα

184
00:14:20,325 --> 00:14:24,000
Η φωτιά θα βοηθήσει να διώξουν τα άγρια ζώα 
και στεγνά ρούχα 

185
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Για να ανάψω πυρκαγιά, χρειάζομαι ταιντερ

186
00:14:26,700 --> 00:14:29,500
Και πάλι, τα φύλλα φοίνικα καρύδας είναι αυτό που πρέπει να αναζητήσετε

187
00:14:29,500 --> 00:14:35,550
Αυτό το υλικό είναι υπέροχο, είναι στεγνό
 ακόμα κι όταν βρέχει

188
00:14:36,825 --> 00:14:42,225
Προσοχή όμως όταν το παίρνετε 
γιατί μέσα ζουν πολλά έντομα

189
00:14:42,300 --> 00:14:45,550
όπως τα μυρμήγκια και οι σκορπιοί

190
00:14:45,550 --> 00:14:50,100
Έχω έναν φίλο που το έχει δει
 Το κοραλλί φίδι κουλουριάστηκε μέσα

191
00:14:50,100 --> 00:14:55,000
Θα το βάλω στην τσέπη μου,
 το μόνο μέρος που το κρατά στεγνό.

192
00:14:56,800 --> 00:15:00,175
Δημιουργήστε ξεχωριστό χώρο για φωτιά 
 αλλιώς θα κάψει το κρεβάτι

193
00:15:00,725 --> 00:15:03,800
Πρέπει να αφήσω τη λάσπη να στεγνώσει αλλά δεν έχω χρόνο

194
00:15:04,125 --> 00:15:07,375
Ωστόσο, αυτά τα φρέσκα κλαδιά 
θα δημιουργήσει ένα εμπόδιο

195
00:15:07,375 --> 00:15:10,725
ανάμεσα σε λάσπη και υγρή λάσπη.

196
00:15:13,475 --> 00:15:18,700
Η ανάφλεξη πυρκαγιάς σε υγρό περιβάλλον είναι αδύνατη

197
00:15:18,700 --> 00:15:23,650
Αλλά μόνο με λίγη γνώση της περιοχής
 θα κάνει σημαντική διαφορά

198
00:15:23,900 --> 00:15:28,975
Πρέπει να φροντίζω καλά τα πόδια μου 
 λόγω αυτού του υγρού περιβάλλοντος

199
00:15:29,325 --> 00:15:31,050
Πολύ ευαίσθητο στους μύκητες των ποδιών

200
00:15:31,050 --> 00:15:35,800
Θα πάθεις μύκητες στα πόδια όταν τα πόδια σου είναι βρεγμένα 
για περισσότερες από 12 ώρες

201
00:15:38,600 --> 00:15:43,875
Το δέρμα στα πόδια σας θα αρχίσει να ξεφλουδίζει, 
 Τότε θα υπάρξει μόλυνση

202
00:15:43,875 --> 00:15:49,050
Αλλά θέλω να βεβαιωθώ 
Δεν θα είμαι έτσι εδώ έξω

203
00:15:49,050 --> 00:15:52,675
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις στην άγρια φύση,
 θα πεθάνεις.

204
00:15:58,250 --> 00:16:00,850
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο βάλτος είναι αρκετά αηδιαστικός

205
00:16:00,850 --> 00:16:05,325
αλλά τη νύχτα, αυτό το μέρος
 πραγματικά τρομακτικό

206
00:16:05,325 --> 00:16:09,050
Υπάρχουν πολλά πράγματα που κυκλοφορούν

207
00:16:09,050 --> 00:16:11,375
Πολλά είδη βυθίζονται στη λάσπη.

208
00:16:11,375 --> 00:16:14,750
Ολόκληρη η περιοχή είχε αφυπνιστεί εντελώς

209
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Αύριο, πρέπει να βρω μια διέξοδο 
έξω από αυτό το βάλτο

210
00:16:21,300 --> 00:16:23,875
Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. 

211
00:16:24,950 --> 00:16:30,250
υπότιτλος Nguyen Khue Tu

212
00:16:32,725 --> 00:16:36,775
Είμαι στο Everglades, το πρώτο βράδυ 
στο βάλτο

213
00:16:36,775 --> 00:16:38,775
τίποτα καλό

214
00:16:38,775 --> 00:16:42,825
Τα κουνούπια χθες το βράδυ ήταν πολύ επιθετικά

215
00:16:42,825 --> 00:16:46,425
Στέγνωσα μόνο το παντελόνι για περίπου 10 λεπτά

216
00:16:46,425 --> 00:16:50,725
Κοίτα, μόνο για 10 λεπτά, 
Τα κουνούπια με τσίμπησαν σε όλα τα πόδια μου

217
00:16:50,725 --> 00:16:53,350
Μου έκαψαν τα πόδια από πάνω μέχρι κάτω
 και τις δύο πλευρές

218
00:16:53,350 --> 00:16:55,600
Πριν πάω, χρειάζομαι πόσιμο νερό

219
00:16:55,600 --> 00:17:00,100
Αυτός ο βάλτος είναι γεμάτος φύλλα που σαπίζουν, 
 οπότε πρέπει να φιλτράρω πρώτα το νερό

220
00:17:00,100 --> 00:17:05,675
Υπάρχουν πολλά αηδιαστικά πράγματα στη χώρα, 
 και λάσπη και βρωμιά

221
00:17:06,325 --> 00:17:08,725
Αν το κάνω έτσι

222
00:17:14,100 --> 00:17:16,975
Κάντε το σαν φίλτρο νερού

223
00:17:26,500 --> 00:17:30,325
Το νερό που ρέει είναι αρκετά καθαρό και καθαρό 

224
00:17:30,325 --> 00:17:34,300
Όλα τα φύλλα και οι ρίζες σαπίζουν 
στο βάλτο

225
00:17:35,875 --> 00:17:37,950
είναι όλοι εδώ μέσα

226
00:17:37,950 --> 00:17:41,750
Θα μας πει πόσο βρώμικο είναι

227
00:17:42,650 --> 00:17:46,125
Αυτό είναι κάτι που δεν θέλω να έχω
 στο μπουκάλι νερό σας

228
00:17:46,550 --> 00:17:50,975
Παρόλο που το νερό ήταν καθαρό, ήταν πολύ καθαρό
 αλλά εξακολουθεί να περιέχει πολλά βακτήρια

229
00:17:50,975 --> 00:17:53,425
Οπότε το βράζετε πάντα.

230
00:17:54,400 --> 00:17:57,300
Ακόμα θα πάω δυτικά, 
υπάρχει τοπική τεχνική

231
00:17:57,300 --> 00:17:59,050
βοηθούν στον καθορισμό της κατεύθυνσης

232
00:17:59,050 --> 00:18:02,000
Το μυστικό βρίσκεται κάτω από το νερό.

233
00:18:02,000 --> 00:18:06,150
Το Everglades είναι βασικά ένα ποτάμι 
Μήκος 80 χλμ

234
00:18:06,150 --> 00:18:08,625
ρέει από Βορρά προς Νότο

235
00:18:08,625 --> 00:18:11,550
αλλά ο ρυθμός ροής είναι πολύ αργός, 
 περίπου 30m/ημέρα 

236
00:18:11,550 --> 00:18:16,075
Πώς να καθορίσετε την κατεύθυνση 
 είναι να δέσετε αυτό το μπουκάλι νερό σε ένα ραβδί

237
00:18:16,075 --> 00:18:21,025
Περιμένοντας να βράσει το νερό, μπορώ να βρω οδηγίες 

238
00:18:21,025 --> 00:18:26,475
Αυτό θα μπορούσε να είναι Νότος, και σίγουρα
 Η κατεύθυνση που θέλω να πάω είναι δυτικά

239
00:18:27,975 --> 00:18:31,425
Το νερό ρέει νότια στον Κόλπο του Μεξικού

240
00:18:32,850 --> 00:18:35,875
Μετά από μισή ώρα, το νερό κινείται 0,6μ

241
00:18:35,875 --> 00:18:38,000
και αυτό ήταν αρκετό για να μου δώσει κατεύθυνση.

242
00:18:38,000 --> 00:18:43,575
Αυτό το μπουκάλι νερό έρεε έτσι

243
00:18:44,225 --> 00:18:48,550
που σημαίνει ότι είναι νότια, 
Και το μέρος που θέλω να πάω είναι στη Δύση εκεί πέρα.

244
00:18:52,850 --> 00:18:56,000
Η διάσχιση του βάλτου απαιτεί πολλή ενέργεια

245
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
οπότε πρέπει να φάω κάτι 
 Αλλά εδώ δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φαγητό

246
00:18:59,800 --> 00:19:03,100
Το ξύλο συχνά περιέχει πολλά σφάλματα 
και έντομα μέσα

247
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
και υπάρχουν αρκετοί από αυτούς εδώ γύρω  

248
00:19:05,100 --> 00:19:09,575
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό για να βρείτε κάτι να φάτε

249
00:19:09,575 --> 00:19:13,900
Κοίτα αυτό, όταν έβγαλα το κομμάτι του ξύλου 
Υπήρχαν αρκετοί τερμίτες που σέρνονταν έξω

250
00:19:14,650 --> 00:19:18,875
Αν τινάξω αυτό το κομμάτι ξύλο, 
 Μερικές προνύμφες θα πέσουν έξω

251
00:19:18,875 --> 00:19:22,625
Οι προνύμφες αφήνουν πίσω τους πρωτεΐνη 
4 φορές περισσότερο από το βοδινό

252
00:19:23,325 --> 00:19:26,125
Έχουν όξινη και ελαφρώς τριμμένη γεύση 

253
00:19:26,125 --> 00:19:30,425
Αν τρως πολύ, θα συνηθίσεις αυτή τη γεύση. 
 αλλά είναι εύκολο να τα βρείτε και θα μπορούσαν να σας σώσουν τη ζωή

254
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Το έλος αλλάζει

255
00:19:40,100 --> 00:19:43,350
Παντού υπάρχουν ρίζες δέντρων 
που ανεβαίνει από το νερό

256
00:19:44,425 --> 00:19:48,150
Είναι πολύ εύκολο να γλιστρήσει 
και κολλάω τον εαυτό μου σε αυτά τα πράγματα

257
00:19:48,150 --> 00:19:51,500
Τουλάχιστον το νερό αρχίζει να στεγνώνει 

258
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
Πολύ πίσω από αυτή τη σειρά των δέντρων 
Βλέπω ένα κενό

259
00:20:00,200 --> 00:20:04,375
φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα κυπαρίσσια
αλλά είναι χαμηλότερα και πιο πράσινα

260
00:20:04,375 --> 00:20:08,150
θα μπορούσε να είναι ένα πεύκο, 
 αλλά θα μπορούσε να είναι και βελανιδιά

261
00:20:08,150 --> 00:20:11,875
Όλα αυτά είναι καλά λόγω αυτών των φυτών 
φυτρώνει σε ξερά

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
οπότε εκεί θέλω να πάω.

263
00:20:17,650 --> 00:20:21,125
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχουν θάμνοι μπροστά

264
00:20:21,125 --> 00:20:23,125
που είναι πριονισμένο γρασίδι

265
00:20:25,125 --> 00:20:29,450
Το γρασίδι γύρω μου είναι πολύ κοφτερό, είναι πολύ τρομερό

266
00:20:29,450 --> 00:20:33,775
Ο τρόπος για να περάσετε είναι να γνωρίζετε ξεκάθαρα την κατεύθυνση κοπής του δέντρου

267
00:20:33,775 --> 00:20:38,825
Το μυστικό είναι αν σύρετε κατευθείαν προς τα επάνω έτσι 
 είναι εντελώς εντάξει 

268
00:20:38,825 --> 00:20:42,125
αλλά αν σύρετε προς την αντίθετη κατεύθυνση

269
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
κοίτα

270
00:20:45,700 --> 00:20:49,275
κόβει το δέρμα, είναι σαν μικρά καλώδια

271
00:20:49,275 --> 00:20:52,750
Ή μικρά σπαθιά στο γρασίδι

272
00:20:52,750 --> 00:20:57,200
Τρόπος να το διασχίσεις 
είναι να προστατεύεις το πρόσωπό σου έτσι

273
00:20:57,200 --> 00:21:01,375
κατέβασε τα μανίκια, κι αν έχεις μπαστούνι

274
00:21:02,025 --> 00:21:07,700
μετά βάλτο μπροστά σου, 
Όταν περπατήσει, θα απλώσει το γρασίδι.

275
00:21:11,300 --> 00:21:15,800
Το γρασίδι Dao περιέχει πολλή υγρασία, 
 οπότε μπορεί να αισθάνεται 6 βαθμούς μεγαλύτερη ζέστη

276
00:21:17,225 --> 00:21:22,800
Με θερμοκρασίες έως και 32 βαθμούς εδώ, 
 Έτσι, αν χαθείτε εδώ, θα είναι θανατηφόρο

277
00:21:23,625 --> 00:21:27,625
Πριν λίγους μήνες υπήρχε ένα 
Πάρτε μια βάρκα εδώ

278
00:21:27,625 --> 00:21:33,275
Όταν το σκάφος κόλλησε, πήγε να βρει βοήθεια 
και διασχίστε το γρασίδι έτσι

279
00:21:33,275 --> 00:21:37,775
Χάθηκε και έπαθε θερμοπληξία
και αποπροσανατολισμός

280
00:21:37,775 --> 00:21:41,125
Μετά από 24 ώρες πέθανε.

281
00:21:41,125 --> 00:21:46,175
όταν βρήκαν το σώμα του, 
 είναι μόλις 400 μέτρα από το δρόμο.

282
00:21:46,875 --> 00:21:51,150
Έτσι είναι εύκολο να χαθείς εδώ.

283
00:21:55,525 --> 00:21:59,100
Το να πάμε στη σωστή κατεύθυνση σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ δύσκολο

284
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
Επομένως αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

285
00:22:17,700 --> 00:22:19,275
Υπάρχει ένα ποτάμι 

286
00:22:19,275 --> 00:22:22,925
Κανονικά αυτό είναι καλό 
 γιατί μπορώ να ακολουθήσω το ποτάμι στο ρεύμα

287
00:22:22,925 --> 00:22:24,925
να βρει πολιτισμό

288
00:22:24,925 --> 00:22:28,000
Αλλά εδώ, θέλω να μείνω στο σχέδιο
 πηγαίνετε δυτικά

289
00:22:28,000 --> 00:22:30,775
Πήγαινε στο ψηλό έδαφος, προς εκείνα τα δέντρα

290
00:22:30,775 --> 00:22:35,925
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το ποτάμι είναι αρκετά βαθύ
που σημαίνει ότι από κάτω θα υπάρχουν κροκόδειλοι

291
00:22:35,925 --> 00:22:39,525
Μέχρι τώρα προσπαθώ να κρατάω αποστάσεις
 Ασφαλές από κροκόδειλους

292
00:22:39,525 --> 00:22:42,150
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει 

293
00:22:42,575 --> 00:22:47,000
Μην πλησιάζεις πολύ, 
Εκτιμούν πολύ την περιοχή τους

294
00:22:47,475 --> 00:22:53,325
υπότιτλος Nguyen Khue Tu

295
00:22:54,300 --> 00:22:56,725
Πάω δυτικά 
στους υγροτόπους Everglades

296
00:22:56,725 --> 00:22:59,750
Υψηλό έδαφος βρίσκεται μπροστά

297
00:22:59,750 --> 00:23:03,050
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, ένα μεγάλο ποτάμι 
μπλοκάροντας το δρόμο μου

298
00:23:03,050 --> 00:23:04,600
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν αλιγάτορες

299
00:23:04,600 --> 00:23:07,875
Βήμα πίσω, βήμα πίσω, κοίτα το γρασίδι

300
00:23:08,775 --> 00:23:10,350
Βλέπετε;

301
00:23:10,350 --> 00:23:13,100
Το να στέκεσαι εδώ είναι αρκετά κοντά τους

302
00:23:13,100 --> 00:23:16,375
Εκτιμούν πολύ την περιοχή τους

303
00:23:16,375 --> 00:23:18,525
Πρέπει να στέκεστε τουλάχιστον 5 μέτρα μακριά τους

304
00:23:18,525 --> 00:23:22,600
είναι ακόμα πολύ κοντά, 
 Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω, σιγά σιγά

305
00:23:24,150 --> 00:23:26,225
Πρέπει να πάμε γύρω

306
00:23:26,225 --> 00:23:29,850
Οι κροκόδειλοι μπορούν να τρέξουν με 50 χλμ/ώρα 
σε μικρή απόσταση

307
00:23:29,850 --> 00:23:31,725
Τρέχουν πιο γρήγορα από μένα.

308
00:23:31,725 --> 00:23:36,125
Εάν τα αγγίξετε, κάντε ένα βήμα πίσω 
μπορεί να τους προκαλέσει επίθεση

309
00:23:36,900 --> 00:23:41,100
δείτε έναν κροκόδειλο, 
 Σίγουρα θα υπάρξουν μερικά ακόμα.

310
00:23:43,150 --> 00:23:45,825
Έλα εδώ, δες αυτό

311
00:23:47,450 --> 00:23:49,825
Μια παλιά φωλιά κροκόδειλου

312
00:23:49,825 --> 00:23:54,075
Αυτό το ίχνος είναι η μητέρα που σέρνεται μέσα

313
00:23:56,400 --> 00:24:01,150
Η μητέρα θα σκάψει το χώμα και θα γεννήσει μέσα σε αυτό αυγά 

314
00:24:01,150 --> 00:24:05,975
Γεννά συνήθως 30 με 40 αυγά

315
00:24:05,975 --> 00:24:08,600
Αλλά μόνο τα μισά από τα αυγά θα εκκολαφθούν

316
00:24:08,600 --> 00:24:12,325
Αυτή είναι μια νέα φωλιά, δεν πρέπει να είμαι εδώ κοντά. 

317
00:24:15,150 --> 00:24:17,900
Μετά βρήκα κάτι

318
00:24:29,300 --> 00:24:33,000
Κοιτάξτε, αυτό μάλλον είναι περίπου
 2 χρονων τωρα.

319
00:24:33,000 --> 00:24:35,350
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι

320
00:24:35,975 --> 00:24:38,575
Συνήθως όταν είναι πολλά 
Μεγάλος αρσενικός αλιγάτορας τριγύρω

321
00:24:38,575 --> 00:24:41,525
θα φάνε αυτά, 
οπότε όταν το βρείτε

322
00:24:41,525 --> 00:24:44,775
Ίσως δεν υπάρχουν μεγάλα κοντά

323
00:24:44,775 --> 00:24:47,825
Ζουν μόνο με τη μητέρα κροκόδειλο
 τον πρώτο χρόνο

324
00:24:47,825 --> 00:24:50,975
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη 
από τους μυς του

325
00:24:50,975 --> 00:24:53,325
ακόμα και να το κρατάς έτσι

326
00:24:54,475 --> 00:25:00,325
Φανταστείτε πόσο δυνατό θα ήταν
όταν είναι εκατό φορές μεγαλύτερο από αυτό

327
00:25:01,075 --> 00:25:05,300
Είναι εντυπωσιακό να βλέπεις τα δόντια, 
είναι εξαιρετικά αιχμηρό

328
00:25:08,550 --> 00:25:11,200
Θα το αφήσω και μετά θα προχωρήσω

329
00:25:11,200 --> 00:25:14,075
Να είστε προσεκτικοί

330
00:25:14,075 --> 00:25:18,850
Αυτό το είδος προστατεύεται,
 Είναι κρίμα γιατί θα ήταν νόστιμο.

331
00:25:20,300 --> 00:25:23,625
Για να συνεχίσω δυτικά, 
 Πρέπει να βρω έναν ασφαλή τρόπο

332
00:25:23,625 --> 00:25:25,625
να διασχίσει αυτό το ποτάμι.

333
00:25:28,375 --> 00:25:31,650
Αυτό το μέρος είναι αρκετά καλό για να διασχίσετε.

334
00:25:33,600 --> 00:25:37,250
Έχω επίσης μια αρκετά ευρεία προοπτική

335
00:25:37,250 --> 00:25:40,125
Θα σταθώ εδώ και θα παρατηρήσω για λίγο

336
00:25:40,125 --> 00:25:43,750
Οι κροκόδειλοι μπορούν να περιμένουν κάτω από το νερό 
 τουλάχιστον 45 λεπτά

337
00:25:43,750 --> 00:25:47,550
Οπότε θα προσέχω για φυσαλίδες,
Φαίνονται τα μάτια ή τα κεφάλια τους πάνω από το νερό; 

338
00:25:47,550 --> 00:25:52,125
Όταν κάνει ζέστη, συχνά αλιγάτορες
 Βουτήξτε βαθιά στο νερό για να δροσίσετε το σώμα σας 

339
00:25:52,125 --> 00:25:55,775
Βρίσκονται στην κοίτη του ποταμού 
και περίμενε

340
00:25:55,775 --> 00:25:58,725
Διασχίστε το ποτάμι όπου υπάρχουν κροκόδειλοι 
εξαιρετικά επικίνδυνο

341
00:25:58,725 --> 00:26:00,750
μόνο ως έσχατη λύση

342
00:26:00,750 --> 00:26:02,975
μην περάσετε ποτέ το ποτάμι 
κατά την περίοδο του ζευγαρώματος τους

343
00:26:02,975 --> 00:26:05,575
γιατί τότε τα αρσενικά
 γίνονται πιο επιθετικοί

344
00:26:05,575 --> 00:26:09,450
Το 2006 υπήρχαν 3 γυναίκες 
σκοτώθηκε σε μόλις μια εβδομάδα

345
00:26:09,450 --> 00:26:13,425
Ενώ ένα άτομο κολυμπά, 
 Τα άλλα δύο άτομα ανασύρθηκαν από την όχθη του ποταμού

346
00:26:13,425 --> 00:26:16,075
Προσπαθώ τα πάντα
για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων

347
00:26:16,075 --> 00:26:18,800
Είναι μεσημέρι, ώρα
 δεν τρώνε

348
00:26:18,800 --> 00:26:21,050
και εδώ είναι το πιο στενό το ποτάμι 
που μπορούσα να βρω

349
00:26:21,050 --> 00:26:25,075
Προσπαθήστε να δώσετε μεγάλη προσοχή 
κινήσεις στην επιφάνεια του νερού

350
00:26:25,075 --> 00:26:29,250
Περίμενα περισσότερο από μια ώρα 
 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές

351
00:26:29,825 --> 00:26:34,100
Οι κροκόδειλοι είναι περίεργα πλάσματα 
 και έλκονται από δυνατές δραστηριότητες

352
00:26:34,100 --> 00:26:38,225
οπότε έπρεπε να κατέβω και να βγω
 έξω από το νερό όσο το δυνατόν γρηγορότερα

353
00:26:43,550 --> 00:26:47,200
Συνήθως επιτίθεται
 του κροκόδειλου οφείλεται σε λάθος

354
00:26:47,200 --> 00:26:49,575
συχνά νομίζουν ότι είσαι κάτι άλλο

355
00:26:49,575 --> 00:26:52,950
Το επικίνδυνο με το κολύμπι είναι όταν εσύ
 σηκώστε το κεφάλι σας από το νερό

356
00:26:52,950 --> 00:26:56,625
Γι' αυτό συχνά σκέφτονται 
Είσαι πουλί ή χελώνα;

357
00:26:56,625 --> 00:27:01,825
Θα βουτήξω στο νερό 
και κολυμπήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε

358
00:27:02,600 --> 00:27:06,775
Αλλά για να είμαι σίγουρος, 
Θα πάρω μαζί μου αυτό το μαχαίρι

359
00:27:16,475 --> 00:27:20,800
Η ορατότητα υποβρύχια είναι σχεδόν μηδενική 
 οπότε είναι εύκολο να χάσεις κατεύθυνση

360
00:27:47,800 --> 00:27:50,325
Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα

361
00:27:50,325 --> 00:27:52,850
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε 

362
00:27:52,850 --> 00:27:57,300
Είχα μια αίσθηση
 Δεν είναι καλό σε αυτό

363
00:28:00,075 --> 00:28:04,275
Το Everglades έχει υγροτόπους
 πλάτους άνω των 64.000 km2 

364
00:28:04,275 --> 00:28:07,850
Όχι μόνο ήταν υγρό για τόσο καιρό
σε κάνει να χάνεις ενέργεια

365
00:28:07,850 --> 00:28:09,675
αλλά μπορεί και να σε εξουθενώσει.

366
00:28:09,675 --> 00:28:12,025
Έχω χορτάσει από το νερό του ποταμού

367
00:28:12,375 --> 00:28:16,675
Ελπίζω μόνο να είναι σε υψηλό επίπεδο 
θα είναι μπροστά

368
00:28:32,325 --> 00:28:37,025
Πρώτη φορά σε αυτό το ταξίδι 
 Έβλεπα ξανά τα πόδια μου

369
00:28:37,025 --> 00:28:40,700
Τόσο χαρούμενος που το βρήκα
 Αυτή η ξερή γη

370
00:28:41,550 --> 00:28:44,625
Δεν ξέρω πόσο έχω φτάσει 
σε αυτό το ταξίδι

371
00:28:44,625 --> 00:28:48,700
Αλλά φαίνεται ότι τα κατάφερα
 Το μεγαλύτερο εμπόδιο εδώ

372
00:28:48,700 --> 00:28:54,525
Θα κάτσω εδώ για λίγο 
 και απολαύστε τη στιγμή

373
00:28:54,525 --> 00:28:57,825
Καθίστε χωρίς να βρέξετε το παντελόνι σας.

374
00:29:01,725 --> 00:29:06,025
Θέλω να σώσω αυτή τη στιγμή, 
 γιατί δεν θα κρατήσει πολύ

375
00:29:07,575 --> 00:29:12,825
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu

376
00:29:15,550 --> 00:29:18,300
Μετά από 2 μέρες πάτησα κι εγώ το πόδι μου 
 ξηρά

377
00:29:18,300 --> 00:29:22,100
Εδώ υπάρχουν νέοι κίνδυνοι 
 σαν τα φίδια και τις μαύρες αρκούδες

378
00:29:22,425 --> 00:29:25,275
Η εύρεση τροφής είναι ο επόμενος στόχος μου

379
00:29:33,725 --> 00:29:36,775
Κοίτα, ένα μικρό βάτραχο

380
00:29:38,250 --> 00:29:42,750
περπατάει στο γρασίδι,
 μπορείτε να τα φάτε 

381
00:29:42,750 --> 00:29:46,050
Οι βάτραχοι στο Everglades είναι ασφαλείς για κατανάλωση,
 δεν είναι δηλητηριώδη

382
00:29:46,050 --> 00:29:49,075
Οι δηλητηριώδεις βάτραχοι είναι συνήθως μεγαλύτεροι
 και έχει πιο τραχύ δέρμα

383
00:29:49,075 --> 00:29:52,775
Οι βάτραχοι εδώ μπορούν να φαγωθούν.

384
00:29:53,575 --> 00:29:57,150
Είναι πολύ μικρό για να ψηθεί στη σχάρα, πολύ μικρό για να δαγκώσει
θα το σκοτώσει πρώτα

385
00:29:57,150 --> 00:30:00,225
αλλιώς θα κουνηθεί
 στο λαιμό

386
00:30:07,425 --> 00:30:09,775
Λίγη ενέργεια

387
00:30:11,475 --> 00:30:12,950
Ας προχωρήσουμε.

388
00:30:14,125 --> 00:30:17,650
Το μυστικό της επιβίωσης είναι να τρως
 κάθε φορά που είναι δυνατό

389
00:30:17,650 --> 00:30:20,200
Τρώτε λιγότερο αλλά πολλά γεύματα

390
00:30:20,375 --> 00:30:23,075
Υπάρχουν αρκετά καθαρά ίχνη εδώ 

391
00:30:23,075 --> 00:30:27,100
Το θηρίο μπήκε εδώ, 
Πήδα κατευθείαν στο γρασίδι

392
00:30:27,100 --> 00:30:30,550
Πού υπάρχουν ίχνη ζώων; 
 συνήθως οδηγεί σε φαγητό

393
00:30:30,550 --> 00:30:33,850
οπότε θα ακολουθήσω αυτό το μονοπάτι.

394
00:30:35,350 --> 00:30:40,450
Θα πρέπει να ακολουθήσετε τα ίχνη των ζώων, 
 Συχνά μας οδηγούν σε μέρη με νερό

395
00:30:40,450 --> 00:30:42,000
και όπου υπάρχει φαγητό.

396
00:30:42,000 --> 00:30:46,175
Αλλά μην ακολουθείτε πολύ,
Μπορούν επίσης εύκολα να μας οδηγήσουν σε λάθος δρόμο

397
00:30:47,800 --> 00:30:50,175
Κοίτα, είναι γκρέιπφρουτ

398
00:30:52,450 --> 00:30:54,925
Κοίτα ψηλά

399
00:30:54,925 --> 00:30:58,325
Είναι πραγματικά σπάνιο να το βρεις
 αυτά τα φρούτα 

400
00:30:58,325 --> 00:31:03,250
Αυτό το φρούτο δεν αναπτύσσεται φυσικά εδώ, 
 βρίσκοντας αυτό το δέντρο στο Everglades

401
00:31:03,250 --> 00:31:06,025
έχει μόνο ένα νόημα 
 Κάπως έτσι ήταν αυτή η περιοχή

402
00:31:06,025 --> 00:31:08,525
Κάμπινγκ Seminole.

403
00:31:08,525 --> 00:31:12,500
Οι άνθρωποι Seminole ήρθαν εδώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Ο πόλεμος της Φλόριντα του 1817 έλαβε χώρα

404
00:31:12,500 --> 00:31:15,775
Αυτός ο βάλτος είναι μια κρυψώνα 
 από τον αμερικανικό στρατό

405
00:31:15,775 --> 00:31:19,525
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό για να στήσετε στρατόπεδο.

406
00:31:20,750 --> 00:31:25,625
Αυτό το κλαδί δέντρου είναι πολύ καλό για να στήσετε στρατόπεδο,
Χρειάζομαι μερικά ακόμα κλαδιά

407
00:31:25,625 --> 00:31:29,100
να χτίσει και στις δύο πλευρές, δημιουργώντας καταφύγιο 
με τη μορφή του γράμματος Α

408
00:31:29,100 --> 00:31:33,000
Δέστε τα 2 δέντρα μεταξύ τους
 σχηματίστε την πόρτα της σκηνής

409
00:31:33,000 --> 00:31:37,250
Και πάλι, ο φοίνικας καρύδας είναι πολύ κατάλληλος
 να τα δέσουν

410
00:31:37,250 --> 00:31:39,675
αλλά έχει και πολλά
 άλλες χρήσεις

411
00:31:39,675 --> 00:31:44,300
Χρησιμοποιώ κλαδιά φοίνικα καρύδας 
για να στήσετε το πλαίσιο της σκηνής 

412
00:31:47,175 --> 00:31:52,275
Όταν τελειώσει η σκηνή, χρησιμοποιήστε περισσότερο 
Μια ξύλινη μπάρα απέναντι για να το ενισχύσει 

413
00:31:56,600 --> 00:32:01,375
Στη συνέχεια καλύψτε την κορυφή με φύλλα φοίνικα καρύδας. 
 θα βοηθήσει στην προστασία από το νερό της βροχής

414
00:32:15,425 --> 00:32:18,125
Το να χτίζεις φωτιά είναι πάντα πολύ σημαντικό

415
00:32:18,125 --> 00:32:22,100
Βοηθά στην απομάκρυνση των άγριων ζώων
και να μας φτιάξει τη διάθεση

416
00:32:22,550 --> 00:32:27,050
Δημιούργησα μια φωτιά με 4 γωνίες, μπορείτε να δείτε 4 κορμούς
 που βρίσκεται έξω

417
00:32:27,900 --> 00:32:31,000
Αυτό βοηθάει τη φωτιά να καίει πολύ αποτελεσματικά. 
 κρατήστε τη φωτιά να καίει αργά

418
00:32:31,000 --> 00:32:34,025
Αυτός είναι ο παραδοσιακός τρόπος για να ανάψετε μια φωτιά
 των Σεμινολών 

419
00:32:34,025 --> 00:32:37,975
Χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο πολύ
 κατά τη διάρκεια του πολέμου 

420
00:32:37,975 --> 00:32:41,650
Όταν άκουσα τον ήχο του εχθρού να έρχεται, 
Έβγαλαν τα ξύλινα ραβδιά

421
00:32:41,650 --> 00:32:45,450
Η φωτιά θα σβήσει αρκετά γρήγορα, 
 και όταν περάσει ο κίνδυνος

422
00:32:45,450 --> 00:32:50,175
Έβαλαν μαζί 4 ξύλινα ραβδιά 
 και η φωτιά θα καεί γρήγορα  

423
00:32:50,175 --> 00:32:53,700
Τώρα μπορώ να τελειώσω τη σκηνή
 χάρη στο φως της φωτιάς

424
00:33:00,500 --> 00:33:03,425
Είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό 
Κάποιος ζούσε εδώ

425
00:33:03,425 --> 00:33:05,350
Οι σεμινολάνθρωποι κυνηγούσαν συχνά 
για να κερδίσετε φαγητό 

426
00:33:05,350 --> 00:33:08,475
Αύριο, θα κάνω το ίδιο.

427
00:33:11,475 --> 00:33:15,275
Θα προσπαθήσω να πιάσω βατράχια και ψάρια.

428
00:33:15,275 --> 00:33:19,775
Δεν υπάρχουν δηλητηριώδεις βάτραχοι στα Everglades 
 έτσι είναι ασφαλές να φάει.

429
00:33:38,525 --> 00:33:41,550
Κοίτα, μια χελώνα.

430
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Πρόκειται ουσιαστικά για μια υδάτινη χελώνα, η οποία μπορεί να αναγνωριστεί από την όραση

431
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
αυτά τα σημεία 
που βρίσκεται στο πλάι του κελύφους της χελώνας

432
00:33:47,300 --> 00:33:53,275
Αυτή είναι μια πολύ νόστιμη και διαθέσιμη πηγή κρέατος 
μέταλλα και άλατα στο αίμα τους

433
00:33:53,270 --> 00:33:57,150
και αυτό είναι που πραγματικά χρειάζομαι.

434
00:33:57,150 --> 00:34:00,050
Θα μπορούσα να φάω μια χελώνα για αυτό
δεν συγκαταλέγονται στα εξαφανισμένα είδη

435
00:34:00,050 --> 00:34:03,225
Φρόντισε όμως να το σκοτώσεις
 γρήγορα και αποτελεσματικά

436
00:34:03,225 --> 00:34:07,625
Και πέθανε, το έκοψα
 την αρτηρία του

437
00:34:09,050 --> 00:34:11,975
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, 
 Αλλά όταν είμαι κολλημένος εδώ έξω

438
00:34:11,975 --> 00:34:14,900
δεν έχεις πολλές επιλογές.

439
00:34:14,900 --> 00:34:19,000
Αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα για μένα 
όταν το πιάσεις

440
00:34:19,000 --> 00:34:23,625
Πριν, κάθε φορά που έτρωγα κρέας χελώνας, 

441
00:34:23,620 --> 00:34:28,125
 Συχνά σπάω το κέλυφος και αφαιρώ τα έντερα 
και ψήνουμε μέσα το κρέας.

442
00:34:28,200 --> 00:34:32,225
Εδώ όμως θα το μαγειρέψω
 κατευθείαν στη φωτιά

443
00:34:32,225 --> 00:34:34,850
θα είναι σαν χύτρα ταχύτητας.

444
00:34:34,850 --> 00:34:39,300
Βάλτο εκεί μέσα, 
Αφήστε το έτσι για 1 ώρα

445
00:34:39,300 --> 00:34:43,475
Θα μαγειρέψει και θα μου δώσει νόστιμο φαγητό

446
00:34:43,475 --> 00:34:46,250
Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται
 μέγεθος χελώνας

447
00:34:46,250 --> 00:34:50,725
Πώς να μάθετε αν το κρέας της χελώνας είναι ωμό ή όχι
 είναι όταν το κέλυφος της χελώνας είναι εύθραυστο και σπάει εύκολα

448
00:34:50,725 --> 00:34:54,225
Ας το βγάλουμε από τη φωτιά, 

449
00:34:57,075 --> 00:34:59,925
 σπάστε το κέλυφος

450
00:35:08,750 --> 00:35:10,625
Ας το δοκιμάσουμε

451
00:35:18,400 --> 00:35:22,775
Έχει γεύση κοτόπουλου

452
00:35:25,400 --> 00:35:28,900
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι κρέας

453
00:35:33,750 --> 00:35:36,325
Είναι νόστιμο

454
00:35:38,100 --> 00:35:40,675
Η χελώνα μου δίνει αρκετή ενέργεια

455
00:35:40,675 --> 00:35:43,225
Βοηθάει επίσης να ανεβάσει τη διάθεση μου.

456
00:35:43,225 --> 00:35:46,875
Το σημαντικό είναι να διατηρήσεις τη διάθεση σου

457
00:35:50,850 --> 00:35:54,325
Φορτίστε και μπορώ 
Συνεχίστε δυτικά.

458
00:35:57,350 --> 00:36:00,850
Ώρα να επαναπροσδιορίσουμε την κατεύθυνση
και συνέχισε να κινείσαι

459
00:36:02,025 --> 00:36:04,200
Είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζουμε τι θα συμβεί

460
00:36:04,200 --> 00:36:06,125
μας κάνει να νιώθουμε πιο ασφαλείς 
ενώ στο βάλτο

461
00:36:06,125 --> 00:36:09,525
Αλλά είναι επίσης πολύ επικίνδυνο εδώ.

462
00:36:12,325 --> 00:36:13,950
Σταμάτα, αυτός είναι ο ήχος του κροταλία.

463
00:36:13,950 --> 00:36:15,200
Περίμενε, περίμενε.

464
00:36:21,550 --> 00:36:24,825
Είμαι στο Everglades, 
 Ξέφυγα από την περιοχή των κροκοδείλων

465
00:36:24,825 --> 00:36:27,375
αλλά τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουν κροταλίες

466
00:36:27,375 --> 00:36:30,225
Κοίτα, το βλέπεις;

467
00:36:30,225 --> 00:36:32,750
Είναι ένας νότιος αδαμαντοφόρος κροταλίας

468
00:36:32,750 --> 00:36:37,800
Αυτό είναι το μεγαλύτερο και πιο μοναδικό είδος στον κόσμο 
 φίδια στη Βόρεια Αμερική.

469
00:36:38,450 --> 00:36:41,500
Δεν θέλω να έρθω πιο κοντά, 
 μπορούν να επιτεθούν

470
00:36:41,500 --> 00:36:44,875
με περισσότερο από το μισό μήκος του σώματός του

471
00:36:44,875 --> 00:36:50,000
Αν τα δείτε, κάντε πίσω 
αργά

472
00:36:50,000 --> 00:36:52,925
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω, 
 Μην γυρνάς την πλάτη σου

473
00:36:52,925 --> 00:36:55,925
Κρατήστε απόσταση από αυτό.

474
00:37:00,625 --> 00:37:03,300
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

475
00:37:03,300 --> 00:37:06,900
Περπατήστε στο γρασίδι έτσι 

476
00:37:07,675 --> 00:37:11,350
Το κουδούνι ακούγεται καθαρά
 του φιδιού

477
00:37:11,350 --> 00:37:15,150
Αυτό το φίδι κάνει έναν πολύ δυνατό θόρυβο 
να προειδοποιήσει 

478
00:37:15,150 --> 00:37:19,325
Προσοχή όμως,
 Πολλά είδη δεν κάνουν τέτοιο θόρυβο

479
00:37:19,325 --> 00:37:23,125
Μπορούν να επιτεθούν 
χωρίς να χρειάζεται προειδοποίηση

480
00:37:24,250 --> 00:37:28,750
Τα φίδια δεν είναι το μόνο πρόβλημα,
Υπάρχουν πολλά άλλα μεγάλα άγρια ζώα εδώ

481
00:37:29,350 --> 00:37:33,400
Όταν πρόκειται για το Everglades, 
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τους κροκόδειλους και τα φίδια

482
00:37:33,400 --> 00:37:37,325
αλλά κάτι που συχνά ξεχνούν
 είναι μια μαύρη αρκούδα

483
00:37:37,325 --> 00:37:41,775
Κοιτάξτε στον κορμό του δέντρου, υπάρχουν ίχνη 
Η μαύρη αρκούδα πέρασε και έξυσε τα νύχια της εδώ

484
00:37:41,775 --> 00:37:44,050
Βλέπεις τα νύχια;

485
00:37:44,050 --> 00:37:47,925
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείτε

486
00:37:56,850 --> 00:37:58,700
Περίμενε εκεί.

487
00:37:58,850 --> 00:38:01,500
Εδώ υπάρχει ένα φίδι

488
00:38:05,575 --> 00:38:08,275
Κοίτα, αυτό είναι.

489
00:38:10,225 --> 00:38:15,450
Αυτό είναι είτε κοραλλιογενές φίδι 
 ή κόκκινο βασιλόφιδο.

490
00:38:15,450 --> 00:38:19,325
Τα κοραλλιογενή φίδια είναι εξαιρετικά δηλητηριώδη φίδια, 
 για να δούμε τι είδους είναι

491
00:38:19,850 --> 00:38:23,275
Αυτό είναι σίγουρα ένα κόκκινο αυτοκρατορικό φίδι.

492
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Το ξέρω λόγω του χρώματος του σώματός του 

493
00:38:30,775 --> 00:38:35,675
κόκκινο δίπλα στο μαύρο είναι ο κόκκινος αυτοκράτορας, 
Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να διακρίνει κανείς 

494
00:38:35,670 --> 00:38:38,450
Υπάρχει ένα ρητό εδώ στο Everglades

495
00:38:38,450 --> 00:38:43,500
Το κίτρινο δίπλα στο κόκκινο είναι δολοφόνος, 
Το κόκκινο και μετά το μαύρο είναι ο φίλος της ζωής.

496
00:38:43,500 --> 00:38:47,300
Αυτό είναι κόκκινο και μαύρο 
 άρα είναι φίλος της ζωής.

497
00:38:47,300 --> 00:38:48,775
Είναι και φίλος μου.

498
00:38:48,770 --> 00:38:54,225
Αυτό το είδος τρώει σαύρες 
και μικρά έντομα

499
00:38:54,225 --> 00:38:57,725
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό, 
αφήστε το να πάει.

500
00:39:01,800 --> 00:39:03,750
Αυτό το έλος είναι μοναδικό

501
00:39:03,750 --> 00:39:07,375
Αυτό το μέρος έχει πολλούς τύπους εδάφους
 ανακατεύουμε μαζί

502
00:39:07,375 --> 00:39:10,250
Κάθε έδαφος έχει τους κινδύνους του 
διαφορετικά

503
00:39:10,250 --> 00:39:13,075
Μπροστά μου είναι ένας βάλτος 

504
00:39:13,075 --> 00:39:16,500
Εκεί σε καταπίνει η λάσπη και η άμμος.

505
00:39:16,500 --> 00:39:20,100
Αυτό το μέρος λέγεται λασπώδης βάλτος

506
00:39:20,100 --> 00:39:23,875
και εδώ λέγεται καταβόθρα 

507
00:39:23,875 --> 00:39:28,575
Σχηματίζεται μια καταβόθρα 
όταν τα υπόγεια ύδατα διαβρώνουν τους βράχους,

508
00:39:28,575 --> 00:39:32,475
δημιουργώντας κάτι σαν τρύπα
 γεμάτο με λάσπη και νερό

509
00:39:32,475 --> 00:39:37,675
Αυτές οι τρύπες είναι πραγματικά δυνατές 
 καταπιεί ένα αυτοκίνητο.

510
00:39:37,675 --> 00:39:39,950
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι αυτός που το κάνει επικίνδυνο

511
00:39:39,950 --> 00:39:44,725
Όταν κολλάς εκεί μέσα, τόσο περισσότερο αγωνίζεσαι, 
 τόσο περισσότερο βυθιζόμαστε. 

512
00:39:46,075 --> 00:39:50,650
Αν συναντήσετε αυτή την τρύπα, 
πρέπει να κάνει πίσω και να μείνει μακριά από αυτό. 

513
00:39:50,650 --> 00:39:55,625
Αλλά θα πηδήξω σε αυτό
για να σου δείξω πώς να βγεις έξω.

514
00:40:03,300 --> 00:40:08,750
Αν προσπαθήσω να παλέψω, 
Βυθίζομαι όλο και πιο γρήγορα.

515
00:40:08,750 --> 00:40:12,900
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να βγεις έξω.

516
00:40:16,050 --> 00:40:21,875
Κάθε κίνηση που κάνω 
 με έκανε να βυθιστώ πιο βαθιά

517
00:40:23,375 --> 00:40:26,875
Ο τρόπος για να βγείτε είναι αν έχετε ένα ραβδί

518
00:40:26,875 --> 00:40:31,975
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να απλώσετε το σωματικό σας βάρος 

519
00:40:31,975 --> 00:40:37,275
και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το πάνω μέρος του σώματός σας 
τραβήξτε το σώμα προς τα πάνω

520
00:40:39,675 --> 00:40:42,325
Υπάρχει ένας τζόκερ στην περιοχή Everglades

521
00:40:42,325 --> 00:40:44,650
και κόλλησε σε αυτές τις τρύπες

522
00:40:44,700 --> 00:40:49,125
Βυθίστηκε στο στήθος του 
και έμεινε κολλημένος για 3 μέρες

523
00:40:49,125 --> 00:40:52,125
δεν ξέρει πώς να βγει

524
00:40:52,125 --> 00:40:56,850
Αποφεύγει την αφυδάτωση με 
 πιείτε νερό στη λασπωμένη επιφάνεια 

525
00:40:56,850 --> 00:40:59,825
Την 4η μέρα βρέθηκε

526
00:40:59,825 --> 00:41:03,850
Ήταν βαριά παραληρημένος 
και τσιμπήματα εντόμων σε όλο του το σώμα 

527
00:41:08,275 --> 00:41:12,600
Μια φορά στη λασπωμένη επιφάνεια 
 μετά σέρνεσαι σαν μαϊμού

528
00:41:12,600 --> 00:41:15,100
μέχρι να αγγίξει σκληρό έδαφος.

529
00:41:15,100 --> 00:41:17,600
Αυτό είναι αρκετά εύκολο να γίνει.

530
00:41:28,950 --> 00:41:33,325
Το να κολλάς εκεί δεν είναι καθόλου καλό 

531
00:41:33,325 --> 00:41:35,900
όταν ήταν κολλημένος για 4 μέρες

532
00:41:41,450 --> 00:41:45,625
Το σώμα μου ήταν καλυμμένο με λάσπη

533
00:41:45,900 --> 00:41:49,275
κάνει τα ταξίδια πιο δύσκολα

534
00:41:49,275 --> 00:41:53,625
Υπάρχει και άμμος στο παντελόνι σου, σωστά; 
 πολύ άβολα.

535
00:42:05,675 --> 00:42:11,150
Υπάρχει ένας φράχτης ακριβώς μπροστά μου, 
 μετά αποχετευτικό κανάλι και δρόμο 

536
00:42:11,800 --> 00:42:15,025
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα

537
00:42:15,020 --> 00:42:18,875
αυτός είναι ο πολιτισμός, 
 και ο δρόμος για το σπίτι 

538
00:42:18,875 --> 00:42:23,100
Στο Everglades, η σωτηρία 
μπορεί να βρίσκεται ακριβώς πίσω από τη γραμμή των δέντρων

539
00:42:23,100 --> 00:42:25,675
Αυτό μας δείχνει 
ακόμα κι αν χαθείς

540
00:42:25,675 --> 00:42:28,575
Μην τα παρατάς ποτέ.

541
00:42:28,950 --> 00:42:35,875
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu.